作者コメントより
　「私はいつも、ラテンアメリカ人共通言語のスペイン語がラテンアメリカ人同士の意思疎通を阻んでいるのではないかと疑っていた。私たちはベネズエラ人たちが話していること、アルゼンチン人やキューバ人が話していることが分からないんだから。そこで各国のそうした言葉、言い回しなどを集めた本を作ってみたんだ。」

メキシコで使われる無数のスラング、そしてラ米各国との比較など、生きたスペイン語を学べる実用書！？